Arkansas dad arrested after allegedly killing man he found in car with his missing 14-year-old daughter